1
00:00:05,890 --> 00:00:12,050
För länge sedan, en kraftfull demonräv
dök upp med nio svansar.

2
00:00:12,960 --> 00:00:13,990
Med sina kraftfulla svansar,

3
00:00:14,060 --> 00:00:17,190
det kunde krossa berg
och skapa flodvågor.

4
00:00:17,770 --> 00:00:22,570
Ett band Ninjas steg till
försvara sin by från attack.

5
00:00:23,000 --> 00:00:25,600
Vi får vänta tills
den fjärde Hokagen kommer hit!

6
00:00:25,840 --> 00:00:28,170
Vi kan inte låta det komma närmare
till vår by!

7
00:00:32,010 --> 00:00:38,650
En stor Ninja kunde
fängsla monstret,

8
00:00:38,950 --> 00:00:40,980
men dog i processen.

9
00:00:41,420 --> 00:00:47,260
Denna Ninja var känd som...
den fjärde Hokagen.

10
00:01:03,580 --> 00:01:04,600
Naruto!

11
00:01:04,810 --> 00:01:06,710
Varför gjorde du en sådan sak?!

12
00:01:07,150 --> 00:01:09,140
Du kommer verkligen att få det den här gången!

13
00:01:14,820 --> 00:01:16,190
Jag bryr mig inte!

14
00:01:16,990 --> 00:01:18,520
Vet du ditt problem?

15
00:01:18,660 --> 00:01:20,890
Du kan inte göra de saker jag gör!

16
00:01:21,200 --> 00:01:22,990
Bara jag kan göra detta!

17
00:01:23,200 --> 00:01:25,390
Jag är bättre än er alla!
Tro det!

18
00:01:25,800 --> 00:01:26,960
Det finns ett problem, sir!

19
00:01:27,040 --> 00:01:27,760
Lord Hokage!

20
00:01:28,640 --> 00:01:29,830
vad är det?

21
00:01:29,910 --> 00:01:33,470
Gjorde den där Naruto något igen?

22
00:01:34,110 --> 00:01:36,740
Ja. Han klättrade upp på
bilderna från bergssidan...

23
00:01:36,810 --> 00:01:38,940
Och han vandaliserade och
klotterat över dem!

24
00:01:49,260 --> 00:01:49,950
Vänta!

25
00:01:54,160 --> 00:01:55,190
Ha ha...

26
00:01:55,630 --> 00:01:57,290
Varför skulle jag?

27
00:01:58,130 --> 00:01:59,230
Hej, Naruto!

28
00:02:03,940 --> 00:02:07,140
Hur kom du plötsligt hit,
Iruka Sensei?

29
00:02:07,310 --> 00:02:10,140
Frågan är vad du gör här
när ska du vara i klassen nu?

30
00:02:13,080 --> 00:02:14,280
Lyssna nu, Naruto.

31
00:02:14,780 --> 00:02:18,880
Du misslyckades på det senaste examensprovet
och den innan dess.

32
00:02:19,120 --> 00:02:21,780
Det här är ingen tid
att gnälla, din idiot!

33
00:02:24,030 --> 00:02:27,020
Vi kommer att göra ett nytt test
Transformation Jutsu!

34
00:02:27,260 --> 00:02:29,730
Även de som redan passerat
ska ta det!

35
00:02:29,800 --> 00:02:30,890
Vaåå?!

36
00:02:31,500 --> 00:02:33,470
Sakura Haruno. Här går jag...

37
00:02:33,700 --> 00:02:34,190
Förvandla!

38
00:02:39,310 --> 00:02:40,000
ok!

39
00:02:41,410 --> 00:02:42,810
Jag gjorde det!

40
00:02:43,550 --> 00:02:44,910
Cha!

41
00:02:45,680 --> 00:02:47,270
Såg du det, Sasuke?

42
00:02:47,380 --> 00:02:48,980
Nästa, Sasuke Uchiha.

43
00:02:49,320 --> 00:02:49,810
Ja.

44
00:02:55,420 --> 00:02:56,550
O OK.

45
00:02:59,960 --> 00:03:01,990
Därefter Naruto Uzumaki.

46
00:03:02,670 --> 00:03:04,290
Detta är en verklig smärta.

47
00:03:05,230 --> 00:03:06,900
Och allt är ditt fel.

48
00:03:07,000 --> 00:03:08,370
Som att jag bryr mig!!

49
00:03:11,070 --> 00:03:12,100
OK...

50
00:03:13,880 --> 00:03:16,610
Lycka till, Naruto...

51
00:03:17,310 --> 00:03:17,970
Förvandla!

52
00:03:29,530 --> 00:03:30,180
Hur var det?

53
00:03:30,260 --> 00:03:31,590
Jag kallar det "Sexig Jutsu"!

54
00:03:31,790 --> 00:03:35,820
Din dåre!
Sluta med idiotiska trollformler!

55
00:03:40,800 --> 00:03:41,460
Fan...

56
00:03:42,400 --> 00:03:43,190
Fan...

57
00:03:43,900 --> 00:03:46,960
Jag låter dig inte gå hem
om du inte städar upp det hela.

58
00:03:48,570 --> 00:03:49,900
Jag bryr mig inte...

59
00:03:50,140 --> 00:03:52,470
Det är ingen hemma ändå.

60
00:03:58,250 --> 00:03:59,110
Naruto...

61
00:04:00,680 --> 00:04:02,280
Vad är det den här gången?

62
00:04:02,750 --> 00:04:04,550
Det jag menade var...

63
00:04:05,290 --> 00:04:09,780
Om du städar upp allt det där,
Jag köper ramen till dig ikväll.

64
00:04:12,460 --> 00:04:13,020
Va?!

65
00:04:14,300 --> 00:04:17,820
Ja!
Jag kommer att avsluta det ingen tid!

66
00:04:19,400 --> 00:04:21,270
Skriva in. Naruto Uzumaki!

67
00:04:32,750 --> 00:04:33,480
Naruto.

68
00:04:35,180 --> 00:04:37,710
Varför vandaliserade du dessa ansikten?

69
00:04:38,290 --> 00:04:41,090
Vet du inte vem
är Hokage-ledarna?

70
00:04:41,620 --> 00:04:43,020
Självklart gör jag det!

71
00:04:49,400 --> 00:04:52,860
Jag vet att de fick titeln
Lord Hokage

72
00:04:53,070 --> 00:04:55,540
för att de var den bästa ninjan
av sin tid, eller hur?

73
00:04:58,610 --> 00:05:00,630
Speciellt den fjärde Hokagen
var en hjälte

74
00:05:00,710 --> 00:05:03,680
som räddade byn från
demonräven med nio svansar.

75
00:05:04,450 --> 00:05:05,610
Varför gjorde du det då?

76
00:05:05,920 --> 00:05:09,180
För jag ska själv bli en Hokage.

77
00:05:09,690 --> 00:05:13,680
Och jag kommer att vara den största Hokagen
genom tiderna!

78
00:05:14,260 --> 00:05:18,820
Så att alla äntligen kommer
lär dig acceptera mig!

79
00:05:20,100 --> 00:05:24,090
Förresten, Sensei,
Jag har en tjänst att be.

80
00:05:24,930 --> 00:05:26,090
Vill du ha en skål till?

81
00:05:26,240 --> 00:05:27,570
Mmmm... Nej...

82
00:05:27,670 --> 00:05:30,230
Får jag låna det där Leaf pannbandet
ett tag?

83
00:05:31,270 --> 00:05:31,900
Detta?

84
00:05:32,470 --> 00:05:33,460
Nej nej!

85
00:05:33,910 --> 00:05:38,640
Denna bärs endast av de som
har tagit examen från Ninja Academy.

86
00:05:39,380 --> 00:05:40,810
Imorgon kommer du...

87
00:05:41,680 --> 00:05:42,580
Du är så elak!

88
00:05:43,990 --> 00:05:45,820
Så det var därför du tog fart
dina glasögon...

89
00:05:45,890 --> 00:05:47,190
Humph...
En skål till tack!

90
00:05:49,830 --> 00:05:52,260
Vi är nu på väg att börja
examensprovet.

91
00:05:53,130 --> 00:05:55,820
När ditt namn ropas,
fortsätt till nästa klassrum.

92
00:05:56,600 --> 00:05:58,970
Testet är på Clone Jutsu.

93
00:05:59,740 --> 00:06:00,670
Åh nej...

94
00:06:01,100 --> 00:06:04,870
Av alla...! Det är min svagaste Jutsu!

95
00:06:09,210 --> 00:06:12,270
Men ändå...
Jag kommer att göra det oavsett vad!

96
00:06:17,650 --> 00:06:18,950
Klona Jutsu!

97
00:06:28,130 --> 00:06:29,500
Diskvalificerad!

98
00:06:31,830 --> 00:06:32,820
Iruka Sensei.

99
00:06:34,270 --> 00:06:37,730
Hans fysiska koordination
och uthållighet är utmärkt.

100
00:06:38,140 --> 00:06:41,370
Och han lyckades komma upp
med något.

101
00:06:41,940 --> 00:06:43,840
Räcker inte det
för att han ska passera?

102
00:06:44,480 --> 00:06:49,610
Mizuki Sensei...
Alla de andra skapade tre eller fler kloner.

103
00:06:51,020 --> 00:06:52,850
Naruto skapade bara en.

104
00:06:53,560 --> 00:06:57,790
Och det är praktiskt taget värdelöst.
Jag kan inte ge honom ett godkänt betyg.

105
00:07:06,840 --> 00:07:08,100
Jag är en Ninja nu!

106
00:07:08,570 --> 00:07:10,370
Du gjorde det bra. Det är min son.

107
00:07:10,870 --> 00:07:12,500
Grattis till din examen.

108
00:07:12,570 --> 00:07:14,340
Jag ska laga något gott ikväll!

109
00:07:15,640 --> 00:07:17,310
Titta på den där.

110
00:07:18,150 --> 00:07:21,840
Det är den där pojken.
Jag hör att han är den enda som misslyckades.

111
00:07:23,150 --> 00:07:24,310
Tjänar honom rätt.

112
00:07:24,550 --> 00:07:27,080
Föreställ dig vad som skulle hända
om han blev en Ninja.

113
00:07:27,460 --> 00:07:28,680
Är det inte pojken
vem är egentligen...

114
00:07:28,760 --> 00:07:31,280
Hej! Det ska vi inte
prata om det.

115
00:07:39,300 --> 00:07:44,070
Iruka.
Vi måste prata senare.

116
00:07:44,940 --> 00:07:45,460
Ja, sir.

117
00:07:51,580 --> 00:07:55,410
Iruka Sensei försöker inte
att vara elak mot dig.

118
00:07:55,880 --> 00:07:58,440
Varför bara jag då?

119
00:07:58,990 --> 00:08:04,690
Han vill att du ska bli stark
från djupet av hans hjärta.

120
00:08:05,730 --> 00:08:07,220
Ni har båda inga föräldrar.

121
00:08:09,060 --> 00:08:12,860
Men jag ville verkligen ta examen.

122
00:08:13,640 --> 00:08:17,070
Hehe... Jag har väl inget val...

123
00:08:19,480 --> 00:08:22,440
Jag ska berätta för dig om en stor hemlighet.

124
00:08:24,280 --> 00:08:25,140
Hemlighet?

125
00:08:29,050 --> 00:08:30,110
Iruka.

126
00:08:31,190 --> 00:08:33,180
Vad är det, Lord Hokage?

127
00:08:33,820 --> 00:08:37,520
Jag vet hur du känner. Men...

128
00:08:37,730 --> 00:08:42,390
Naruto växte också upp utan att veta
hans föräldrars kärlek... som du.

129
00:08:49,770 --> 00:08:50,600
Låt mig gå!

130
00:08:50,710 --> 00:08:53,230
Min mamma och pappa är
fortfarande där ute och slåss!

131
00:08:56,680 --> 00:08:58,440
Vakna, Iruka Sensei!

132
00:09:00,920 --> 00:09:02,140
Vad är grejen?

133
00:09:02,580 --> 00:09:04,810
Kom till Lord Hokage omedelbart!

134
00:09:05,490 --> 00:09:09,510
Jag hörde att Naruto...
stal Scroll of Sealing.

135
00:09:10,990 --> 00:09:12,220
The Scroll of Sealing?!

136
00:09:14,360 --> 00:09:15,490
Låt oss se...

137
00:09:15,760 --> 00:09:20,390
Den första Jutsu är...
Multi Shadow Clone Jutsu?

138
00:09:21,340 --> 00:09:24,360
Vad?! Redan en Jutsu jag inte är bra på?

139
00:09:25,070 --> 00:09:27,560
Lord Hokage!
Vi kan inte förlåta honom!

140
00:09:27,640 --> 00:09:28,700
Detta är inte bara ett skämt!

141
00:09:28,780 --> 00:09:32,650
Scrollen är ett farligt föremål
att den första Hokagen förseglade!

142
00:09:33,150 --> 00:09:34,580
Beroende på dess användning...

143
00:09:35,380 --> 00:09:38,720
Det kommer att bli en stor katastrof om
den tas ut ur byn!

144
00:09:40,560 --> 00:09:43,120
Ja. Ta hit Naruto på en gång!

145
00:09:43,490 --> 00:09:44,120
Ja, sir!

146
00:09:54,870 --> 00:09:56,240
Vart tog du vägen...Naruto?

147
00:10:04,910 --> 00:10:08,470
Jag ska berätta för alla i byn
om detta och eliminera Naruto...

148
00:10:09,220 --> 00:10:12,050
Sedan Scroll of Sealing
kommer att bli min!

149
00:10:23,940 --> 00:10:26,370
Hej du, Naruto!

150
00:10:32,140 --> 00:10:33,940
Du hittade mig...

151
00:10:34,180 --> 00:10:36,910
Och jag har bara lärt mig en Jutsu.

152
00:10:38,150 --> 00:10:40,210
Han har tränat Jutsu...

153
00:10:40,790 --> 00:10:42,480
tills han har blivit
detta utmattade och smutsiga...?

154
00:10:42,620 --> 00:10:45,820
Lyssna, lyssna!
Jag ska visa dig denna fantastiska Jutsu!

155
00:10:46,060 --> 00:10:47,990
Du låter mig ta examen
om jag kan göra det!

156
00:10:48,230 --> 00:10:51,750
Är det inte sant att jag kan ta examen om
Jag kan göra en av de Jutsu som skrivits här?

157
00:10:52,800 --> 00:10:53,990
Vem sa det till dig?

158
00:10:54,370 --> 00:10:59,960
Mizuki Sensei. Han berättade för mig
om den här rullen och den här platsen...

159
00:11:03,410 --> 00:11:04,270
Mizuki gjorde det?!

160
00:11:09,820 --> 00:11:11,310
Jag är imponerad av att du hittade det här stället.

161
00:11:12,620 --> 00:11:15,110
Jag ser nu... hur det är.

162
00:11:18,290 --> 00:11:21,590
Naruto, ge mig den där rullningen.

163
00:11:22,130 --> 00:11:25,260
Vänta, vänta...
Vad händer här?

164
00:11:27,730 --> 00:11:30,260
Naruto! Ge honom aldrig den där rullen!

165
00:11:30,970 --> 00:11:35,240
Det är ett farligt föremål som innehåller
förbjuden Ninja Jutsu. Den var förseglad.

166
00:11:35,780 --> 00:11:39,040
Mizuki använde dig för att
skaffa det själv!

167
00:11:39,710 --> 00:11:40,470
V va?

168
00:11:41,080 --> 00:11:45,950
Naruto är Iruka bara rädd för
du håller i den rullen!

169
00:11:46,350 --> 00:11:46,910
Va?

170
00:11:49,320 --> 00:11:52,690
Vad säger du, Mizuki!
Låt honom inte lura dig, Naruto!

171
00:11:54,360 --> 00:11:56,230
Jag ska berätta sanningen.

172
00:11:56,460 --> 00:11:57,550
Idiot! Gör inte det!

173
00:11:58,400 --> 00:12:02,330
Efter en incident för 12 år sedan,
en regel skapades.

174
00:12:04,000 --> 00:12:05,230
En regel?

175
00:12:06,110 --> 00:12:11,340
Det vill säga Naruto, en regel för alla
men du vet.

176
00:12:11,940 --> 00:12:15,470
Förutom jag?!
vad är det?

177
00:12:16,150 --> 00:12:17,380
Sluta, Mizuki!

178
00:12:17,980 --> 00:12:21,980
Regeln förbjuder någon att avslöja
att du faktiskt är Demon Fox Spirit!

179
00:12:22,920 --> 00:12:23,350
Va?

180
00:12:24,490 --> 00:12:28,090
Du är faktiskt demonen,
Nine Tailed Fox Spirit,

181
00:12:28,160 --> 00:12:31,150
som dödade Irukas föräldrar och
förstörde vår by!

182
00:12:31,530 --> 00:12:32,500
sluta!

183
00:12:34,000 --> 00:12:37,130
Alla har varit det
lurat dig sedan dess.

184
00:12:38,300 --> 00:12:40,360
Tyckte du inte att det var konstigt?

185
00:12:41,140 --> 00:12:43,070
Varför hatade alla dig så mycket?

186
00:12:43,780 --> 00:12:48,110
Inga! Inga! Inga! Inga! Inga!

187
00:12:48,980 --> 00:12:50,070
Naruto...

188
00:12:50,580 --> 00:12:55,610
Ingen accepterar dig.
Det är därför Iruka hatar dig så mycket!

189
00:12:57,460 --> 00:13:01,980
Iruka... Naruto växte upp
utan föräldrars kärlek.

190
00:13:02,560 --> 00:13:06,730
Alla undviker honom liksom
pesten efter det som hände.

191
00:13:07,370 --> 00:13:12,430
Det är därför han fortsätter att bete sig illa.

192
00:13:13,110 --> 00:13:18,340
Det är det enda sättet för honom att få
någon uppmärksamhet eller erkännande.

193
00:13:18,880 --> 00:13:22,870
Han låtsas vara tuff,
men inuti har han verkligen ont.

194
00:13:23,550 --> 00:13:25,070
Dö, Naruto!

195
00:13:27,820 --> 00:13:29,150
Naruto!
Gå ner!

196
00:13:42,370 --> 00:13:44,500
Varför...?

197
00:13:46,470 --> 00:13:48,060
För du och jag är likadana.

198
00:13:49,210 --> 00:13:50,970
Efter att mina föräldrar dog,

199
00:13:51,310 --> 00:13:55,840
ingen uppmärksammade mig
eller gav mig något stöd.

200
00:13:57,480 --> 00:13:59,210
Jag var ingen bra elev i skolan.

201
00:13:59,290 --> 00:14:04,990
Jag var klassens clown...
för jag ville att folk skulle lägga märke till mig.

202
00:14:05,760 --> 00:14:11,590
Jag kunde inte bli uppmärksammad genom excellens,
så jag fortsatte göra dumma saker.

203
00:14:15,130 --> 00:14:16,190
Det var så svårt.

204
00:14:18,640 --> 00:14:20,630
Är det inte rätt, Naruto?

205
00:14:21,740 --> 00:14:26,580
Du kände dig så ensam... eller hur?
Och du led inuti, eller hur?

206
00:14:27,950 --> 00:14:29,640
Jag är ledsen, Naruto...

207
00:14:30,550 --> 00:14:35,820
Om jag hade varit mer ansvarig,
du kanske inte hade lidit så mycket.

208
00:14:39,220 --> 00:14:40,690
Få mig inte att skratta!

209
00:14:40,990 --> 00:14:45,260
Iruka har alltid hatat dig,
ända sedan du dödade hans föräldrar!

210
00:14:46,130 --> 00:14:49,790
Han säger bara allt det där
för att få tillbaka Scroll of Sealing!

211
00:14:53,370 --> 00:14:54,130
Naruto!

212
00:14:56,040 --> 00:14:57,840
Narutoooooo!

213
00:15:00,450 --> 00:15:03,380
Han är inte den typen av barn
som kommer att ändra sig.

214
00:15:04,450 --> 00:15:07,680
Han kommer att ta revansch mot
vår by använder den rullningen!

215
00:15:09,150 --> 00:15:12,990
Såg du inte hans ögon?
Det är ögonen på en Demon Fox.

216
00:15:16,200 --> 00:15:21,290
Nej...
Naruto... är inte... sådär alls!

217
00:15:24,170 --> 00:15:27,830
Allt jag vill är att döda Naruto
och hämta scrollen.

218
00:15:28,710 --> 00:15:30,200
Jag tar hand om dig senare!

219
00:15:30,680 --> 00:15:32,340
Jag låter dig inte...

220
00:15:36,120 --> 00:15:37,340
Nåväl.

221
00:15:37,850 --> 00:15:39,880
Mizuki har en stor mun!

222
00:15:40,420 --> 00:15:43,290
Naruto mår värre än han någonsin känt.

223
00:15:43,720 --> 00:15:47,060
Han kanske släpper lös
kraften låste sig inom honom.

224
00:15:47,690 --> 00:15:52,060
The Scroll of Sealing är nu med honom.

225
00:15:52,560 --> 00:15:56,330
Det finns en liten chans
han kanske faktiskt släpper

226
00:15:56,400 --> 00:15:59,670
Nine Tailed Fox Spirit
förseglad inuti honom!

227
00:16:00,740 --> 00:16:01,970
Om det händer...

228
00:16:04,580 --> 00:16:05,440
Jag har hittat honom!

229
00:16:07,510 --> 00:16:08,340
Naruto!

230
00:16:08,680 --> 00:16:10,480
Allt som Mizuki sa
var en lögn!

231
00:16:10,750 --> 00:16:14,650
Ge mig den där rullningen, snabbt!
Mizuki är efter scrollen!

232
00:16:30,440 --> 00:16:31,990
Det kan inte vara...

233
00:16:37,840 --> 00:16:40,240
Varför är det, Naruto?

234
00:16:42,150 --> 00:16:43,140
Hur...

235
00:16:43,220 --> 00:16:46,740
visste du att jag inte var Iruka...?

236
00:16:50,760 --> 00:16:52,690
För jag är Iruka.

237
00:16:54,360 --> 00:16:55,550
Jag förstår.

238
00:16:58,160 --> 00:17:01,430
Vad finns det för dig att skydda
den som dödade din familj?

239
00:17:01,870 --> 00:17:05,200
Jag tänker inte låta en dum idiot
som du får den där rullningen!

240
00:17:05,840 --> 00:17:09,830
Du är idioten.
Naruto är samma som jag.

241
00:17:11,240 --> 00:17:12,110
Samma?

242
00:17:12,640 --> 00:17:16,310
Vem som helst kan göra vad som helst
han vill ha när han har rullen.

243
00:17:16,520 --> 00:17:18,480
Det finns inget sätt att det där monstret...

244
00:17:18,550 --> 00:17:22,080
att Fox Spirit, inte kommer att dra fördel
av kraften i den rullen!

245
00:17:23,060 --> 00:17:24,180
Du har rätt...

246
00:17:27,730 --> 00:17:29,490
Jag antar att det var sant hela tiden!

247
00:17:30,360 --> 00:17:36,300
Se, Iruka Sensei aldrig riktigt
brydde sig om mig överhuvudtaget!

248
00:17:36,800 --> 00:17:38,430
...om han var Demon Fox Spirit.

249
00:17:40,540 --> 00:17:42,270
Men Naruto är annorlunda!

250
00:17:42,570 --> 00:17:47,480
Jag vet att han är en exceptionell student.

251
00:17:48,680 --> 00:17:49,840
Han jobbar väldigt hårt,

252
00:17:50,250 --> 00:17:54,120
och han är ensam
och klumpig på samma gång.

253
00:17:54,120 --> 00:18:00,220
Ingen accepterar honom, men han vet
meningen med mänskligt lidande.

254
00:18:00,890 --> 00:18:02,860
Han är inte Demon Fox Spirit.

255
00:18:02,930 --> 00:18:05,560
Han är Naruto Uzumaki
byn gömd i löven!

256
00:18:10,970 --> 00:18:13,530
Du är så godtrogen.
Iruka!

257
00:18:14,210 --> 00:18:17,200
Jag skulle ta ner dig senare,
men jag har ändrat mig.

258
00:18:17,580 --> 00:18:19,040
Dö!

259
00:18:21,010 --> 00:18:22,240
Jag antar att det här är slutet för mig...

260
00:18:29,920 --> 00:18:30,720
Naruto?!

261
00:18:33,590 --> 00:18:35,420
Du överraskade mig där, freak.

262
00:18:36,700 --> 00:18:41,130
Om du någonsin lägger en hand på Iruka Sensei,
Jag dödar dig!

263
00:18:41,870 --> 00:18:46,240
håll käften! Jag kan ta hand om ett barn
gillar dig med ett enda slag!

264
00:18:46,840 --> 00:18:51,140
Varför försöker du inte då?
Jag slår dig tusen gånger tillbaka!

265
00:18:51,510 --> 00:18:55,170
Låt oss se dig försöka!
Visa mig vad du kan göra, Demon Fox!

266
00:18:56,450 --> 00:18:58,080
Shadow Clone Jutsu!

267
00:19:07,330 --> 00:19:09,020
Naruto! Du har...

268
00:19:09,800 --> 00:19:15,730
Det är inte bara bilder utan faktiska kloner!
Det är en avancerad Ninjutsu!

269
00:19:17,840 --> 00:19:18,630
Vad är det här...?

270
00:19:19,100 --> 00:19:21,600
Vad är grejen?
Kom igen!

271
00:19:21,670 --> 00:19:25,340
Skulle du inte ta mig
med ett slag? Här!

272
00:19:25,610 --> 00:19:28,080
I så fall...
Jag kommer till dig.

273
00:19:44,330 --> 00:19:48,820
Jag blev liksom medtagen.
Iruka Sensei, är du okej?

274
00:19:49,770 --> 00:19:50,530
Ja.

275
00:19:52,200 --> 00:19:53,690
Han är verkligen något.

276
00:19:54,310 --> 00:19:55,930
Kanske är det sant.

277
00:19:56,010 --> 00:19:58,030
Kanske kommer han att överträffa alla
Hokage-ledarna...

278
00:20:01,050 --> 00:20:05,420
Naruto, kom hit.
Jag skulle vilja ge dig något.

279
00:20:08,750 --> 00:20:10,850
Har någon hittat Naruto än?

280
00:20:11,220 --> 00:20:11,880
Nej.

281
00:20:12,390 --> 00:20:15,050
Fan, det här kommer att bli dåligt...

282
00:20:16,060 --> 00:20:18,260
Det finns ingen anledning att oroa sig längre.

283
00:20:19,530 --> 00:20:20,590
Lord Hokage!

284
00:20:21,670 --> 00:20:24,230
Han kommer snart tillbaka.

285
00:20:25,740 --> 00:20:27,760
Sensei, hur länge till?

286
00:20:28,240 --> 00:20:30,440
Okej, du får öppna ögonen nu.

287
00:20:42,050 --> 00:20:44,780
Grattis... till din examen.

288
00:20:50,200 --> 00:20:54,530
För att fira det ska vi ha ramen ikväll!

289
00:21:01,710 --> 00:21:03,140
Iruka Sensei!

290
00:21:03,580 --> 00:21:04,740
Det gör ont!

291
00:21:05,840 --> 00:21:06,900
Naruto...

292
00:21:07,480 --> 00:21:09,710
Jag tänkte föreläsa för dig...

293
00:21:09,780 --> 00:21:13,310
att vägen blir svårare
nu när du är en ninja.

294
00:21:13,820 --> 00:21:18,090
Men jag antar att jag bara väntar med att berätta
att tills vi kommer till ramen-läktaren...


